Η “Καθημερινή” για τις Σκουριές: διαφορετικό επίπεδο ενημέρωσης για τους Έλληνες και για τους ξένους…

Διαφορετικά άρθρα από την ελληνική και τη διεθνή έκδοση της ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗΣ για τα χθεσινά γεγονότα στις Σκουριές. Πιο αναλυτικό το αγγλικό, με αναφορά στα σχέδια της εταιρείας και στα αίτια της αντίδρασης των κατοίκων. Τηλεγραφικό το ελληνικό, ενδεικτικό της γενικότερης συσκότισης της υπόθεσης από τα ελληνικά μέσα ενημέρωσης. Παραθέτουμε και τα δυο πιο κάτω.

Police fire tear gas at Skouries gold mine protesters

Police fired tear gas to fend off protesters who had gathered in the Skouries area of Halkidiki, northern Greece, on Sunday to protest gold mining activity.

Dozens of residents of the nearby village of Ierissos, as well as protesters who arrived by coaches and cars from Thessaloniki, approached the forest in Skouries, where Hellenic Gold, a subsidiary of Canadian firm Eldorado Gold, has begun mining activity that locals are appealing against.

Protesters accused the police of making heavy use of tear gas, causing a fire in the woods, and of chopping down trees to prevent demonstrators from approaching the mine.

There were reports of several people being arrested and detained at Ierissos police station. Several

people were also injured, including SYRIZA MP Vangelis Diamantopoulos.

Hellenic Gold has been awarded an area of 26,400 hectares, of which 410 is forest land. Almost all the trees in the forest will be cut down as part of the mining firm’s plan to extract gold. The company says it will replant trees when it finishes its work.

Opponents of the mine argue it would lead to the destruction of the local forest and irreversible damage to the ecosystem.

http://www.ekathimerini.com/4dcgi/_w_articles_wsite1_1_09/09/2012_460454

Επεισόδια στις Σκουριές Χαλκιδικής – αντιδράσεις για τη λειτουργεία μεταλλείων

Επεισόδια και ένταση προκλήθηκαν στις Σκουριές Χαλκιδικής από κατοίκους της Ιερισσού που αντιδρούν στις εξορύξεις και στη λειτουργία μεταλλείων στην περιοχή της Μεγάλης Παναγιάς.

Περίπου 200 άτομα, κάτοικοι της Ιερισσού και αναρχικοί συγκεντρώθηκαν μετά τις 5:00 το απόγευμα στις Σκουριές, διαμαρτυρόμενοι ενάντια στη λειτουργία λατομείων.

Οι αστυνομικές δυνάμεις στην προσπάθειά τους να απωθήσουν τους διαμαρτυρόμενους, έριξαν δακρυγόνα, ενώ η ένταση εκτονώθηκε λίγο μετά τις 7.00. Σύμφωνα με πληροφορίες, έχουν γίνει προσαγωγές ενώ υπάρχουν και 3 τραυματίες ένας εκ των οποίων ο βουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ Β. Διαμαντόπουλος. Από δακρυγόνα που πετάχτηκαν, δημιουργήθηκαν μικρές εστίες πυρκαγιάς στη δασική περιοχή όπου διεξαγόταν η διαμαρτυρία.

Πηγή: ΑΜΠΕ Μέσω ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ ΜΕΤΑΛΛΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ